00:48 

И еще раз...

Freiheitwolf
Все! Этот грешный Мир наконец то сдвинулся!!
...всем здравствуйте... У меня опять вопрос немного не по теме, но касается перевода манги, которым я занялся.



Все ради вас, так сказать...

Дело в том, что на многих страницах звуки могут выглядеть так:
1)
то есть некой отдельной надписью

2)
То есть а)находиться в маленьком облачке, б)поверх всей картинки

3)
много одинаковых звуков, по всему листу

4)
звук является частью рисунка

Есть варианты оформления:
1 - переводить все звуки и перерисовывать их на саму картинку
2 - частично переносить на картинку(например 1вар и 2.а. а 3й и 4й со звездочкой)
3 - переводить все со свездочкой
4 - ваши варианты на тему

Опять же, если эта запись не понравится администрации, сообщите пожалуйста:)

@темы: вопросы по теме

Комментарии
2011-03-20 в 01:08 

There's a time and place for everything, and I believe it’s called 'fan fiction'.
Из всех вариантов перевода звуков, что я видела, лучше всего смотрелся перевод в сноске. То как у вас в третьем варианте, со звездочкой. Х)

П.С. Если вы начнете переводить мангу, я стану вашим фанатом *_*

2011-03-20 в 02:47 

Freiheitwolf
Все! Этот грешный Мир наконец то сдвинулся!!
перед видео перевод экстры;-)

2011-03-20 в 04:40 

Saito-san
Каждый самурай сам себе самурай, если рядом нет других самураев.
tretii variant vpolne normalno 4itaetsa i ne trudoemkii.

2011-03-20 в 11:06 

Эйзэф
Моя любовь, не теперь и не здесь. Моя любовь ещё вернётся, Когда мы сбились с пути - сияй и свети. Моя любовь бежит по звездам. Только не уходи…
Freiheitwolf я тоже нормально отношусь к сноскам, так что можно и так)))

2011-03-20 в 12:10 

Freiheitwolf
Все! Этот грешный Мир наконец то сдвинулся!!
Есть у меня такое подозрение, что часть звуков будет переведена сносками, а часть полностью переделана :vv:

2011-03-20 в 15:45 

Tio&Ner
Оправданное раздвоение личности
где звук занимает часть рисунка или вплетается в него, легче и лучше, думаю, переводить сносками, в остальных случаях можно заменять, а вот уж как переводить звуки.. это чутье нужно, мне бы было сложно.)

@Tionis

     

Wild Adapter

главная